Sebelumnya di Titans...
Berpamitanlah pada temanmu.
Tidak! Berikan tanganmu.
Jangan lepas.
Bayangkan komunitas.
Bayangkan hari esok...
keberlanjutan...
impian...
inovasi, visi...
solusi, persahabatan...
harapan...
inklusi...
keluarga...
bahan kimia...
Cadmus.
Masa depan yang lebih baik... besok!
LABORATORIUM CADMUS
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
"Krypto."
Baiklah, Krypto. Kurasa aku...
Conner.
Siap, Nak?
Kenapa menggedor pintuku pukul 06.00?
Aku telepon ke apartemen.
Aku telepon ponselmu, aku kirim pesan. Di mana kau semalaman?
Bukan urusanmu dan bisa kau berhenti berteriak?
- Aku tak teriak. - Astaga. Punya aspirin?
Aspirin tak bisa memperbaiki ini.
Kau pasti bercanda!
Delapan personel lab, tiga satpam.
Semua di rumah sakit, kritis.
- Di mana... - Subjek 13?
- Pergi. Kau pikir siapa yang lakukan ini? - Mustahil. Bagaimana bisa?
Seharusnya kau tahu itu.
Tampaknya ada yang mengacau.
Mercy Graves.
Pakar Keamanan Pribadi Tn. Luthor.
Ya, aku tahu tentangmu, Nona Graves.
Aku Walter Hawn, Wakil Presiden Proyek Khusus.
Dan ini...
Akutahu dia.
Malam yang hebat, kurasa.
Chanel atau Chardonnay?
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau punya masalah besar.
Tn. Luthor ingin jawaban.
Dan mau eksperimennya kembali.
- Aku akan biarkan... - Makhluk buatanmu pasti dipicu.
Kurasa kau tahu apa itu?
Sebenarnya, Eve adalah ahli genetika dan klona, jadi...
Ke mana anakmu pergi... Dokter?
Jika beruntung, dia takut dan sembunyi.
Dan jika tidak?
Itu lebih sulit.
Kami prediksi usia emosinya setara anak dua tahun.
Jadi, dia merasa takut, ingin tahu, marah...
bingung, takjub.
Dia mengalami semua hal untuk pertama kalinya.
Secara mental, emosional, psikologis, dia anak kecil.
Dia menyerap dunia seperti spons.
Pemandangan, aroma, suara.
Orang yang dia temui akan memengaruhi perilakunya kelak.
Hei!
Ada apa denganmu?
Maaf! Aku tak sengaja!
Tenanglah.
Jika kau ingin bajunya, harus bayar.
Satu 12,50 dolar, dua 25 dolar.
Kami tak punya uang.
Kembalilah jika punya.
Menurutmu dia bergaul?
Hanya ini yang kami tahu soal kepribadiannya.
Dia keluar tergesa-gesa.
Dia ingin ke mana?
Entahlah, tapi mungkin ingatannya adalah petunjuk terbaik kita.
Ingatan apa? Dia baru hidup sepuluh jam.
Proses pengklonaan DNA memungkinkan adanya ingatan epigenetik.
Ingatan nyata dari kehidupan kedua pria yang jadi asalnya.
Kenangan itu bisa menyenangkan. Lainnya, tak terlalu.
Luapan emosi bisa membuatnya tak stabil dan berbahaya.
Kemarilah.
Tolong, berhenti! Tidak!
- Tunggu, Krypto. - Lepas!
Serahkan dompet! Sekarang!
Ada apa denganmu?
Kau tak apa?
Ya. Terima kasih. Dia mau ambil uangku...
Kau punya uang?
Ya.
Boleh minta uangmu?
Jangan sakiti aku.
Terima kasih.
Jadi, anggaplah kita menemukan dia.
Siapa atau apa yang akan kita hadapi?
Entah. Kita kira akan bersamanya setahun usai inkubasi.
Memberi kita waktu untuk mengamati dia dan belajar darinya.
Dan mengajarinya soal dunia luar. Maksudku, kita lihat nanti.
Dia bisa saja jadi pembunuh yang berkeliaran membawa teknologi kita.
Bos mau jawaban. "Kita lihat nanti" itu tak cukup.
Ingatkan bos bahwa dia memulai proyek ini tanpa sepengetahuanku.
Saat tahu, kuingatkan soal potensi bahaya dan dia abaikan aku.
"Kita lihat nanti" dulu cukup baginya, kini dia harus terima.
Apa pun itu, kita harus mengembalikan subjek 13.
Katakan yang kau butuhkan untuk itu dan akan kau dapatkan.
Kami akan butuh timmu.
Dengan senang hati.
Mereka akan butuh arahan.
Kusarankan ganti bajumu.
Kalian akan memburu bayi paling berbahaya di dunia.
Dan kurasa bisa dibilang bahwa dia belum tidur siang.
Itu lucu.
Tahu apa lagi yang lucu?
Aku akan mewawancarai orang yang mungkin menggantikan kalian.
Tujuannya menundukkan dia bagaimanapun caranya.
Termasuk membunuh?
Tidak! Sudah jelas?
Aku ingin itu sangat jelas.
Ini soal sains selama enam tahun bernilai 40 juta dolar.
Banyak yang harus dipelajari dari dia dan aku ingin mempelajarinya.
Artinya aku mau dia kembali dalam keadaan utuh.
Naiklah.
Semoga kalian berhasil.
Apa?
- Kau harus ikut. - Operasi lapangan tugasmu.
Mereka butuh keahlianmu.
Itu gunanya FaceTime.
Kau menghabiskan enam tahun hidupmu untuk proyek ini...
siang dan malam.
Tak ada pasangan, anak-anak.
Bahkan anjing pun tidak.
Itu cinta sejatimu.
Kini, setelah semua pengorbananmu, kau tak mau bertemu?
Untuk menatap matanya dan tahu pengorbananmu untuknya?
Aku harap dia sepadan.
Ayo pergi, Nak.
Mereka mengejar kita, Krypto.
Kita harus pergi dari sini.
Clark?
Ayo, Kawan.
Kita akan pulang.
Hei, perhatikan langkahmu.
Jaga dirimu.
Krypto...
Kurasa kita di Kansas.
Ayolah.
Ayo, Krypto. Ini dia.
Ayo.
Halo?
Ada orang di sana?
Aku...
Kurasa aku dulu tinggal di sini.
Siapa namamu?
Conner.
Aku tak pernah kenal Conner.
Tetapi kini aku senang bisa kenal.
Apa kau dan anjingmu mau berteduh?
Baiklah.
Aku akan panaskan air.
Berbeda dari yang dulu.
Benarkah?
Seharusnya dapur di sana.
Dan tangga.
Dan ada lumbung merah besar di belakang.
Dan kincir angin.
Seperti rumah Kent tua yang terletak beberapa kilometer dari sini.
Clark.
Benar. Clark Kent.
Dia teman putraku, Alexander.
Lex Luthor.
Ya...
Dia selalu jadi Alexander bagiku.
Alexander tak punya banyak teman.
Aku sering berkata padanya, "Alexander, teman lebih sulit didapat daripada uang."
Aku percaya itu.
Kurasa itu sungguh terjadi padanya.
Ada apa denganmu?
Maaf.
Itu tak sengaja.
Itu makin sering terjadi sekarang.
Aku suka kota kecil ini.
Aku berharap bisa di sini sampai aku meninggal.
Tetapi Alexander?
Dia pindah ke Metropolis saat bisa.
Kenapa?
Beberapa orang punya sesuatu dalam dirinya.
Ambisi, tujuan, panggilan.
Mereka merasa lebih besar dari yang sebenarnya.
Mereka ingin ada di tempat yang besar agar tak merasa...
tercekik.
Ada sebotol brendi di meja sana.
Aku minum segelas kecil setelah makan malam.
Kau mau minum bersamaku?
Untuk teman baru.
Bersulang.
Lihat lemari itu.
Dia anak yang cerdas.
Sangat berbakat.
- Kau bangga padanya. - Ya, sangat.
Dia seorang ilmuwan seperti aku.
Tapi meski masih kecil,
dia jauh melebihi kemampuanku.
Lalu kenapa kau memukulnya?
Itu yang dia katakan padamu?
Karena itu kebohongan.
Tidak.
Entah siapa kau...
atau apa maumu ke sini.
- Aku juga tak yakin. - Tapi aku ingin kau pergi.
Alexander anak yang sulit.
Keras kepala.
Sombong.
Dia genius...
tetapi dia punya kekurangan.
Di dalam.
Kompas moral, memahami yang benar atau salah.
Bagaimana kau tahu?
Karena itu benar.
Kucoba mengajarinya, tapi dia tak bisa diajari.
Dia tak bisa diajari! Dia...
Dia seolah tahu apa yang kulakukan
dan dia melawan.
Mungkin dia takut.
Dia tak pernah menangis. Tak peduli berapa lama.
Dia hanya menatapku... dengan rasa jijik.
Kau pantas menerimanya.
- Dia mau lakukan semua demi pengakuanmu. - Dia tak peduli pengakuan siapa pun.
Aku peduli pengakuanmu!
Siapa kau?
- Semuanya, tiarap! - Tiarap!
- Diam! - Berlutut.
- Duduk. - Jangan bergerak!
Ada apa ini? Kau tak boleh masuk rumahku dan memerintah!
Diam!
Hei!
Diam!
Hentikan! Sedang apa kau?
Tembak!
Apa? Tidak! Hentikan!
Tahan, berengsek! Kubilang tahan!
Jangan bergerak!
Subjek dibidik. Menembak.
Sial.
Tidak.
Tolong jangan bunuh aku.
Siapa kau?
Namaku Eve Watson.
- Kau anggota mereka? - Aku bekerja untuk Lab Cadmus.
Aku tak mau kau disakiti. Mereka tak boleh menembakmu.
- Itu salah. - Lalu kenapa?
Aku melarang mereka, tapi kurasa mereka takut padamu.
Kenapa?
Mereka belum pernah lihat yang sepertimu.
Aku ini apa?
Bolehkah aku...
Kau klona genetik.
Kau dirancang...
Intinya...
Intinya melihat apa aku bisa menciptakan manusia...
Kau menciptakanku?
Kau diciptakan sebagaimana orang lain,
materi genetik dari dua orang berbeda yang menyatu.
Jadi, kau dan siapa lagi?
Tidak. Bukan aku.
Dalam kasusmu, dua pria.
Satu pria dan satu Superman.
Siapa Superman itu?
Superman.
Orang suka Superman.
Dia selamatkan orang.
Ya. Orang suka Superman.
Siapa ayahku yang lain?
Namanya Lex Luthor.
Dia sangat pintar, dan...
Dia sangat pintar.
Orang tak menyukainya, bukan?
STATUS?
Kita tak punya banyak waktu. Mereka akan mengirim orang lain.
Jika aku tertangkap, mereka akan lakukan apa?
Entahlah.
Sebelum malam ini, kukira mereka akan memberi waktu untuk mempelajarimu.
Aku butuh waktu untuk mengajarimu, belajar darimu.
Itu yang terjadi jika kita kembali?
Kurasa tidak.
Mereka akan izinkan aku bertemu ayah?
Superman tak tahu bahwa kau ada.
- Kau tak mau bertemu Lex Luthor. - Aku mau.
Aku harus menemuinya.
Aku harus tahu siapa aku.
PANGGILAN MASUK
Kau tahu?
Lupakan Cadmus.
Kita bisa biarkan mereka bawa kita, atau...
Atau kita bisa pergi.
Kita mau ke mana?
Aku punya pondok di Danau Kipling. Tak ada yang tahu.
Itu bisa beri waktu tambahan sehari atau lebih.
Kau yang punya ide membuatku?
Aku doktor bidang genetika.
Aku dipekerjakan Cadmus untuk mempelajari kemungkinan teoretis
soal pengklonaan lintas spesies.
Biar kusederhanakan.
Aku yang ajukan ide merancang orang sepertimu.
Tetapi tak kuduga mereka melakukannya.
Jadi, membuatku itu salah.
Tidak, maksudku... Tak sesederhana itu.
Tidak ada eksperimen sains yang buruk.
Maksudku, misalnya fisi nuklir.
Maaf, mungkin itu agak jauh...
Fisi nuklir adalah bentuk transmutasi unsur
di mana nukleus atom terbagi jadi dua inti yang lebih kecil.
Produk sampingannya neutron bebas, foton berbentuk sinar gamma,
dan fragmen nuklir lain seperti partikel alfa dan beta.
Bagaimana caranya?
Entahlah.
Aku merasa seperti baru ingat.
Jadi,
bukan hanya kenangan. Kau punya pengetahuan epigenetik.
Beberapa hal yang diketahui ayahmu, kau juga akan tahu.
Jadi, fisi nuklir itu...
itu hal yang baik atau buruk?
Entahlah.
Satu hal yang pasti, saat aku tahu yang mereka lakukan di Cadmus,
yakni mengembangkanmu, aku tinggal.
Aku bisa saja pergi, tetapi tidak.
Kuputuskan untuk menjadi
manusia bermoral dan baik yang masih terlibat.
- Kau tak menelantarkan aku. - Tidak.
Boleh aku memanggilmu "Ibu"?
Jangan kurang ajar.
Ada beberapa kerusakan di rumah, tetapi ayahmu tak apa.
Entahlah. Aku akan perkirakan.
Tidak, mereka lari, keduanya.
Jangan cemas, Tn. Luthor,
kami sedang melacak mereka.
Aku tahu. Aku juga lapar.
Mungkin dia akan bawa hot dog.
Paham? Hot dog?
Anjing? Paham?
Masuk ke mobil!
Hentikan!
Singkirkan tanganmu dariku!
Hei.
Jangan.
- Dia menyakitinya. - Biarkan.
Kenapa?
Kubilang jangan.
- Seharusnya aku membantu. - Tidak.
Jika ada keributan, Cadmus cepat temukan kita.
Kenapa? Aku tak peduli! Kau bukan ibuku!
Memang bukan!
Baiklah, ada satu kata, "konsekuensi."
Kau tahu apa artinya?
Tidak.
Kurasa tidak.
Baiklah. Konsekuensi adalah hal buruk yang terjadi
saat memutuskan tanpa berpikir.
Terserah aku.
Tidak bisa. Itu masalahnya.
Kau belum matang untuk lakukan hal yang tepat.
Baik. Aku akan pergi.
Ayo, Kawan.
Jangan coba-coba!
Kembali ke sini, sekarang! Kalian berdua!
Ini contoh perilaku yang akan menimbulkan masalah.
Kau mau apakan pria itu?
- Suruh dia tak ganggu pacarnya. - Caranya?
Melemparnya ke dinding?
- Mungkin. - Mau kau bunuh?
Aku tak tahu!
Baik. Baiklah.
Kau ingin tahu siapa dirimu? Apa dirimu?
Ayo.
Ke mana?
Aku akan tunjukkan.
Ayo, Kawan.
Apa yang kau lakukan?
Sedang sarapan. Kau mau?
Baunya seperti brendi.
Kenapa kau minum itu?
Ini yang dilakukan orang dewasa saat perasaannya tak enak.
Di mana kita?
Cadmus Industries.
"Masa depan yang lebih baik, besok."
Selamat datang, Conner.
Apa yang terjadi?
Ada ledakan isobutylene.
Asapnya sangat beracun.
Enam belas orang terbunuh dan seluruh tempat ini ditutup.
Dulu ini tempat apa?
Ini pabrik kimia dan laboratorium.
Walter Hawn pernah bilang, "Ini tempat melakukan kejahatan."
Alarm kebakaran berbunyi usai makan siang.
Semua orang dievakuasi.
Kami kira semua akan kembali normal dalam beberapa hari, tetapi tidak.
Aku tak mengerti.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku ingin bertemu Lex Luthor.
Karena itu kita di sini.
Tempat ini?
Ini Lex Luthor.
- "Proyek Rakshasa"? - Jangan tanya.
Apa itu sesuatu yang buruk?
Lex Luthor pernah bilang,
"Pengetahuan itu api yang sekali nyala tak bisa dipadamkan."
Dia pikir dia pintar.
Dia rusak kata-kata pria yang menciptakan bom atom,
"Pengetahuan itu api yang akan habisi kita jika tak ada moralitas."
Aku tak mau di sini. Aku mau pergi.
Aku bohong padamu, Conner.
Kubilang tak ada eksperimen sains yang buruk.
Tentu saja ada.
Tuskegee, MK-Ultra, Nazi, dan ini.
Karya Eve Watson yang tak dapat Penghargaan Nobel.
Berhenti...
melakukan itu.
Lex Luthor ingin mengklonakan Superman, tapi dia tak tahu caranya.
Aku bilang dia harus memakai gen manusia untuk menstabilkan gen alien.
Aku memberinya ide untuk memakai DNA-nya guna menciptakanmu.
Maksudmu aku jahat?
Tidak.
Maksudku aku.
Aku memiliki banyak kesempatan untuk melawan Cadmus.
Aku bisa saja pergi.
Aku bisa berusaha lebih keras untuk hentikan mereka, tapi tidak.
Aku bilang pada diriku setidaknya ada orang baik terlibat.
Aku tak lebih baik dariLex Luthor karena saat tiba waktunya,
aku mau tahu apa kami bisa melakukannya.
Menurutku kau tak jahat.
Aku hanya ingin pergi.
Kau bilang ingin tahu siapa dirimu dan dari mana asalmu.
Semua jawaban yang kau cari...
ada di balik pintu itu.
Kau satu-satunya orang yang bisa membukanya.
Tapi, Nak, aku sarankan jangan.
Aku harus.
Kini aku tahu siapa diriku.
Conner...
Ada apa denganmu?
Itu alasanmu membawaku ke sini?
Kau ingin aku melihat siapa diriku?
Aku monster.
Aku tak membawamu ke sini untuk mempermalukanmu.
Aku membawamu kemari untuk memperingatkanmu.
Kau bukan Lex Luthor.
Kau bukan Superman.
Kau keduanya.
Artinya kau harus sangat berhati-hati.
Maaf.
Aku hanya...
Aku sangat marah.
Aku tahu.
Kadang, kau yang marah.
Kadang, dia yang marah.
Bagaimanapun, kau harus belajar mengendalikannya.
Saat kau bangun kemarin,
kenapa kau serang para ilmuwan itu?
Kudengar seseorang kesakitan.
Itu Krypto. Mereka bereksperimen padanya.
Aku ingin menghentikannya.
Saat orang-orang Cadmus mencoba menangkapmu semalam,
- kenapa kau bunuh mereka? - Mereka menyakiti pria tua itu.
Dia tak berdaya. Tak adil.
Lihat?
Kau bukan monster.
Kau adalah orang.
Apa artinya?
Itu berarti...
Hidupmu akan sulit...
dan rumit...
dan menyakitkan...
dan kadang penuh sukacita.
Ingat, orang tak dilihat dari apa yang mereka bilang akan mereka lakukan.
Mereka dilihat dari perbuatannya.
- Jadi, apa yang harus kulakukan? - Lari.
Jangan menetap.
Jangan mudah percaya orang.
Jangan gunakan kekuatanmu, itu akan menarik perhatian,
dan itu buruk untukmu.
Dan yang terpenting...
jangan jadi pahlawan.
Saatnya berlari.
Tidak, aku...
Aku tak bisa meninggalkanmu di sini. Mereka akan membunuhmu.
Kau mau apa? Menyelamatkanku dengan membunuh mereka?
Kau bilang mereka membuatmu jahat.
Mereka tak membuatku jahat.
Kau berpeluang untuk jadi baik.
Untuk menjadi lebih baik dari aku.
- Kau harus pergi dari sini. - Aku tak mau meninggalkanmu.
Pergilah.
Di mana dia?
Entahlah! Dia mau membunuhku. Aku memohon agar dilepaskan.
Omong kosong.
Kali ini,
lakukan dengan caraku.
Ayo!
Tidak, Nak.
Tak boleh.
Bertahanlah.
Tidak!
Siapa kau?
Aku belum tahu.
Siapa pun kau...
Entah bagaimana caraku berterima kasih.
Aku senang bisa membantu.
Jason?
Ada apa?
Pria ini menyelamatkan nyawaku.
Bertahanlah, Kawan. Paham?
Terjemahan subtitle oleh Sayed Ahmad